Anteriormente em In Plain Sight...
Temos muitas coisas acontecendo aqui...
A mudança de sua decisão sobre a adoção
e criar sua filha como mãe solteira.
Sou Carlos.
Alpacas são até bonitas.
Ama aqueles que te magoaram quando era criança.
Faz você ter medo de chegar perto de alguém
por que eles podem magoá-la também.
-Policia de Albuquerque. -Agente Federal. E você é?
Kristi.
Bonita tatuagem. Essa tatuagem 1-8,
é conhecida também como um código, no círculo dela, para Adolf Hitler.
-Estou partindo pela manhã. -Brandi faz o que fez,
-e você sai correndo? -Meu bebê precisa de mim.
-Meu bebê precisa de você. -Ela tem a mãe dela, Mary.
E o que vou fazer com meu trabalho?
Os clientes estão
-acabando comigo, Bonnie. - 5 ANOS ATRÁS -
Ainda vou ver você amanhã na mamãe.
Sim, planejaremos a festa do Jimmy Jr, é claro.
Sei que estou com saudades do seu chili,
mas estou te falando, mana,
os pedidos deveriam estar prontos cinco minutos atrás.
Tchau, mana. Te amo.
Pode contar.
Não temos a noite toda.
Te falei que está tudo aí.
-Quer que eu traga o Jensen? -Você não vai trazê-lo.
Pro inferno que não vou.
Psicólogos dizem que crianças acreditam em mágica
por que seus cérebros não sabem distinguir
o que é a lei natural.
Quando eu era criança tentava dobrar colheres com minha mente,
como um mágico que vi uma vez na televisão.
Partiu meu coração quando não consegui.
Se não conseguia dobrar uma colher,
como poderia dizer à minha mãe para largar a bebida
até o final do jantar,
ou o desejo que meu pai viesse para casa jantar?
Minha casa, minha família minha irmã...
Abri mão de tudo.
Só não vejo por que abrir mão do meu negócio.
Se tenho um novo nome, quem saberia?
Beth, uma sombra da Beanie Baby no eBay,
e o cartel de Ruval fará com você
o que eu fiz com a Barbie da minha irmã, na primavera de 86.
-Não foi bonito. -Certo, então...
terei que jogar fora 300 mil dólares
em mercadorias antigas que o cachorro não farejará.
O cachorro não farejará. 300 mil? Em bonecas?
Coleções de bonecas geram 500 milhões por ano.
500 milhões por ano?
-Jesus. -Não é só pelo dinheiro.
Quando meu marido me deixou,
tive que vender tudo,
incluindo uma que jurei nunca vender,
minha boneca Shirley Temple que minha avó me deu.
-Valiosa. -Por favor não diga isso.
-500 milhões? -Por ano.
Vamos começar.
Recomeçando.
Algumas testemunhas agarram a chance de começar do zero,
deixar tudo para trás.
Para outros, entretanto,
mudanças os deixam tontos, significa perda de controle.
Eles se agarram à bagagem como se fosse bote salva-vidas.
Uma noite Harold decidiu caminhar à luz da lua.
Não tinha nenhuma lua, mas Harold precisava dela
para caminhar à luz da lua.
Mas ele saiu, levando seu grande...
lápis roxo...
Tudo bem, me desculpe, bichinha, mas...
Ele fez sua cama.
Jogou o lápis roxo no chão. Está bom?
Bom.
Stanley, sinta a música.
O tango é sombrio, das ruas.
É uma forma de sedução
que foi banida por muito tempo na Argentina.
Mostre-me por quê.
Agora me ataque como jaguar.
Você está pegando fogo.
Muito obrigado. É tudo você, Lia.
Você é uma ótima professora. Mesmo.
Talvez na estrada,
eu tire um 10 como você e seu marido aqui.
Delindo?
Ele é casado...
Com um lindo bombeiro de Cebu.
Bem.
Eu vi a sua aliança...
Isso? É como um sinal vermelho.
O tango é uma dança apaixonante.
Alguns homens confundem com algo mais.
Bem...
Ótimo trabalho. Você completou 30 aulas.
-Ótimo. -Deixe-me pegar seu diploma.
Claro.
Lia, escute, isso pode...
soar um pouco estranho, e...
Bem, eu estava...
Obrigado.
Estava pensando que talvez você poderia...
nós poderíamos...
Poderíamos ter mais 5 aulas.
Está preparada para ver o papai hoje?
Mamãe está pronta para você ver o papai hoje.
Sim, estou. Boa garota.
Eu sei.
E aí?
O quê, está indo para Vegas?
Mark, você me mata. Estou pronta para sair.
Sei tudo sobre fechar negócios.
Disse que ficaria com a Norah hoje. Foi isso que fechamos.
Está certo.
Não estou brava com você, mas com a Jinx.
É mais fácil descontar em você.
Tudo bem. Sim.
Está bem. Te vejo em alguns dias.
Tchau.
Esse passo primavera,
está sendo profissional ou é uma coisa faça por si mesmo?
Isto é Café Supremo Papua-Nova Guiné.
Delicioso.
Tome um.
-Deixe-me ajudar. -Pode deixar. Eu consigo.
Está tudo bem.
Olhe essa doçura!
Meu Deus, acabei de chegar e já estou rodeada de loucos.
Olha, estou atolada de relatórios,
com uma testemunha a caminho.
Estou tão cansada, quase dormi no elevador.
Tudo que peço é um dia tranquilo.
-Mary... -Stan, eu sei, eu sei.
Prometo que será só essa vez. Mark teve que trabalhar.
Não consegui uma babá. E, honestamente,
que trabalho ela dará? Ela é um bebê.
Não. Bebês não são permitidos.
Mas não vejo nenhum bebê.
Só estou vendo uma gatinha
com o meu corte de cabelo. Sim, estou.
O que está acontecendo?
Stan fez uma piada de carecas?
Humor autodepreciativo, dança...
Na mira da flecha do cupido.
Entornou um perfume do Pacco Rabanne.
É muito forte, faz meus olhos lacrimejarem.
É muito forte.
Pense que a Assistente do Diretor Campbell
acabou de entrar no seu dia tranquilo.
Deus, num dia assim, o grandalhão podia me poupar
da número 2 do Almanza, também conhecida
como o 7º sinal do Apocalipse.
Ela é um prenúncio de dias sombrios.
Assistente Campbell, que surpresa agradável.
Pensei que a encontraria mais tarde.
Não me diga que desistirá do almoço dos Federais.
No almoço estarei muito ocupada.
Queria só um pouco de hora do Stan. Além disso, só entre nós,
Este governo é todo sobre liderança pé no chão,
e isso é direto do salão oval.
E o primeiro nome do presidente dos EUA surgiu.
Vamos conversar em seu escritório?
Bom, poderíamos ir ao seu,
mas a Capital é um passeio longo.
Entre.
Não pedi isso.
Aonde diabos está esse cara da UPS?
-Inspetora Shannon. -Chefe.
Não é difícil trabalhar em tempo integral, sendo mãe?
-Sim. -Se divertindo muito?
-Você acha? -Divirta-se mais.
Odeio ela.
Mamãe odeia ela. Sim, odeio. E você a odeia também.
-Sério? -Ei, escute...
Tenho uma testemunha vindo. Faça-me um favor.
-Me dá essa boneqinha. -Afaste-se, Mary Poppins.
Testemunha mais Norah está fora dos limites, Mary.
Entre minhas 6 sobrinhas e sobrinhos
e ajudar na creche da igreja, posso lidar com ela.
Ótimo... 5 minutos.
Mary?
-Beth. -Mary!
-Sente-se. O que foi? -Não sabia o que fazer.
Apenas precisava ver você. Meu proprietário me despejou.
Despejou... Por que, Beth? Está pagando o seu aluguel?
Claro! Ele disse que poderia ter animais, então eu peguei um coelho.
Agora ele está tentando me chutar para fora.
Bom, um coelho, Beth... olha, me perdoe,
mas isso não soa como uma questão WITSEC.
Mary, ele está me filmando,
-ameaçando colocar no youtube. -Agora parece uma questão WITSEC.
Que quer dizer com ele te filmando? Por que está te filmando?
Espere, espere.
Sim, é a Mary.
Sim, espere. Beth, já estarei com você.
Pode colocá-la na sala de reuniões? O quê?
Sim, com certeza. Sem problemas. Amo fazer o trabalho dos outros.
Escritório de Washington escolheu mudar hoje testemunho de Mayfield.
Agora devo bancar a agente de viagens
cuidar da segurança para que chegue logo lá.
Por favor, te pagarei para lidar com Beth.
Bem que gostaria. Vou encontrar com uma testemunha em potencial.
Se lembra de Kristi Owens, a Neonazista?
Quem me dera poder esquecer.
-O quê? -Mary,
-consegue me ouvir? É o Carlos. -Carlos,
como diabos está você? Como estão as Ihamas?
São alpacas, Mary.
Mary, disse para eu ligar se precisasse...
Escuta, Carlos, está difícil de escutá-lo.
-Vou ligar de volta. -Carlos?
Aqui é Mary.
Cristo, todo mundo em D.C gasta tanto tempo ao telefone?
É como a 10ª série em uma escola só para meninas.
Rumor circulando em Beltway é que o diretor associado Almanza
-está sendo empurrado para fora. -E quer que eu a apoie.
-Sou a próxima da fila. -Tento ficar longe da política.
Odeio dizer isso para você, Stan,
mas a política não pode ficar longe de você... não mais.
Veja, você está prestes a ser pego de surpresa no almoço de hoje,
e vim até você como amiga.
Uma vez nomeada como chefe da WITSEC,
posso ser ainda uma amiga melhor.
Meus amigos sabem que não faço acordos.
Certo, te darei a primeiro dica de graça.
Almanza está fechando a WITSEC de Albuquerque.
-O quê? -Você me escutou.
Este escritório está fechando suas portas.
Então, vamos ser amigos?
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo-o do resto da população.
E é que...
Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Haley, LuB Thyta e Virginia
Revisão: Rai
S05E02-Four Marshals and a Baby
Se Almanza acha que metade dos federais pode lidar
com o dobro de testemunhas, é mais ignorante do que pensei.
Consolidação é a bala de prata de D.C.
Almanza acha que será capaz de salvar seu emprego
-jogando Albuquerque em Denver. -Sim, e qual sua proposta?
Manter os escritórios abertos, cortar excessos,
torná-los eficientes. Acredite ou não, Stan,
-estou do seu lado. -Está do seu próprio lado, Susan.
Vi O Poderoso Chefão umas 200 vezes.
Ajudo o melhor, depois sou assassinado em um barco a remo.
Vamos lá, Fredo, tenha um pouco de fé.
Vou manter minha palavra.
Você é o melhor chefe do escritório de campo.
Significaria muito para mim se eu soubesse
que tenho seu aval.
Estou louca ou você cheira a perfume caro?
Oi, Beth.
Primeiro de tudo, fez a coisa certa vindo até mim.
Tenho um técnico vasculhando a web pelo vídeo agora.
Mas me esclareça isso. Como chegou a esse ponto?
Uma vingança do pequeno bastardo foi como eu cheguei.
Aqueles olhos de cão de caça em mim cada vez que a esposa dele pisca.
Disse para ele se mancar, voilá.
Entendo. Certo. Deixe-me falar com ele.
Sou fluente em cão de caça.
Tenho um bloco de celas inteiras de crioulas
que querem me derrubar.
Não gosto dessas probabilidades.
Então dê uma chance à solitária.
Elas me querem fora e encontrarão uma maneira.
Preciso de ajuda.
Preciso de um acordo.
E consegui alguma coisa para negociar.
Suas acusações são de cúmplice de assassinato
de um grande júri, Kristi.
Não é da minha alçada. É federal.
Consigo trazer o FBI,
mas seja o que tiver na manga, melhor que seja legítimo,
e é melhor que seja grande.
A fraternidade vai derrubar o vereador Williams.
Keyshawn Williams? Sério?
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque se não acreditar,
o sangue do vereador estará em suas mãos.
Já volto.
Pode ser uma dica verdadeira.
A fraternidade tem desavenças com o vereador Williams
-desde que tomou posse. -Veremos sobre transferi-la
para a prisão federal mais próxima da unidade WITSEC.
Duvido que ela vá ganhar um concurso de popularidade,
mas ela estará segura até que testemunhe
-e espera-se que depois também. -Sim, espero que sim.
-Então o que você acha? -Difícil dizer.
Mas obrigado pelo alerta, Chaffee.
A qualquer hora, agente Mann.
Mais uma coisa...
mantenha seu casaco no armário.
-Pelos do Oscar. -Conversamos depois, Detetive?
Pode apostar nisso, inspetor.
Estudarei cortes no orçamento.
Vamos manter esse lance do escritório fechar entre nós?
A última coisa que preciso é o meu povo em completo pânico.
Claro que não.
E a sua promessa...
Perder essa cara de funeral.
Sempre um prazer, Susan.
Espero que possamos nos ver em breve.
Na sobremesa é bem breve?
A linguagem do corpo, o sorriso...
Estou dizendo, a conexão amorosa de Stan
-acabou de sair por aquela porta. -Não me convenceu.
Ela é muito...
Alguma coisa para Stan.
Não é alta. Sei que estava pensando em alta.
Estamos todos pensando em alta. Mas não é alta.
-Enfim, o que você tem? - TI para Sra. Webb.
Até agora não encontraram nada.
Nada de Webb na web.
Continuarão monitorando, soando o alarme se algo tocar.
Ótimo. D.C. de novo.
Oi, senti sua falta.
Sim, sim, Estou coordenando uma equipe
para levar Mayfield a Reagan. Só estou checando os horários.
Chupa meu dedo, querida.
Sim, você.
Quero que chupe meu dedo. Só espere, certo?
-Tudo bem. -Preparação do julgamento Mayfield?
Ciúmes? Meu Deus, onde está isso, rapazes?
-Obrigado, Cristo. -Entregue-a.
-Stan. Consegui. -Vamos. É uma ordem.
-Dê a bebê para mim. -Tudo bem.
Venha aqui, venha aqui. Está tudo bem.
Advinha de quem é o dia de sorte.
E não diga meu, porque você estaria longe.
Tenho um voo opcional que coloca Mayfield
pousando às 15h com tempo de sobra para se preparar
e pronto para o tribunal. Satisfeito?
Meu Deus.
-Você é o acalmador de bebês. -Sim.
4 anos como Papai Noel na legião americana,
se aprende que tem que mostrar quem é que manda.
-Faz eles se sentirem seguros. -Sério?
Barba, botas pretas, bacia cheia de geleia... quem imaginaria?
Há muita coisa que não sabe sobre mim.
Norah, tio Stan mataria por uma aspirina.
Quer dar uma volta?
Entende que ainda terá que cumprir o seu tempo
em uma unidade prisional da WITSEC?
Mas, Kristi, precisa se manter no seu canto, para ficar segura.
Mesmo em uma ala da WITSEC, não podemos protegê-la
de quem você está se projetando para ser.
Olha, meu pai costumava bater em mim por aí,
às vezes, pior.
E quando ele fugiu, a irmandade me aceitou.
Me ensinaram a ser forte.
Já parou para se perguntar o que a irmandade te dava?
Às vezes.
Eu pensava, sabe, sobre a causa.
Já ouviu falar da hipótese de Eve?
Diz que somos todos descendentes de uma única fêmea africana.
Está certo, Kristi. Ambos somos negros.
Se fosse minha testemunha solta no mundo,
poderia te proteger,
trabalhar com você, ajudá-la a se reinventar.
Mas você está indo sozinha.
A única forma de se manter viva é fazer mudanças,
internamente.
-É a Mary. -Mary.
Carlos, bom. O que está acontecendo?
Pode não ser nada, mas minha visão está embaçada ultimamente.
Carlos, do que estão falando? Que visão?
Que música é essa? Onde você está?
Estou na cidade... Del Mar Plaza.
Não tenho certeza do que vi,
mas sabe que é melhor prevenir do que remediar.
Sim, é melhor se prevenir do que remediar.
Carlos, sente-se, certo? Estou a caminho.
Você pode me irritar pelos velhos tempos.
Delia, pegue o formulário de transferência para mim.
-Aqui está. -Obrigado.
Ela é sua escrava?
Kristi, assine o formulário.
Não, não, deixa comigo.
Você não precisa assinar nada.
Pode fazer seu discurso, por para fora seu ódio,
me bater, não me importo.
Gostaria disso, na verdade.
Gostaria de ver este escritório todo segurar seu rosto
contra o chão duro e frio, e antes de conseguir levantar,
seu acordo estará cancelado e ficará presa e sem proteção.
Então, por favor, senhora Owens,
estou implorando.
Não assine.
Oi, Stan, Carlos Ramirez saiu do esconderijo,
e disse algo sobre uma visão.
Não sei se era a visão dele ou uma visão.
Ele é um pouco... acho que seria melhor se eu fosse lá checar.
-Tudo bem. Certo. -Tem certeza?
Sim, estamos nos divertindo, certo?
Só um aviso, em meia hora e ela vira o Cujo.
-Te consigo um cara com lhamas. -São alpacas.
Não acredito que desperdice espaço no cérebro.
Está brincando?
Mary Shannon. Beth?
Não, ele não pode te perseguir com a câmera. É o oposto de legal.
Só... só fique aí dentro. Alguém está a caminho.
Quer um caso? Lide com a mulher das bonecas
e o senhorio aspirante de Scorcese.
-Feito. -Tem certeza que está bem?
Sim, ficarei bem com Cujo. Tomei vacina contra raiva. Vai.
Volto mais tarde.
Não sei. Ainda estou procurando.
Juro por Deus, é como "Onde está Wally" aqui embaixo.
Ouça.
Se ela derrubar a chupeta, têm duas reservas na bolsa, está bem?
Sim. Stan, tenho que ir.
Oi.
-Mary. -Carlos.
Foram dias demais, sabe? Pensei em você.
Que ótimo. Escuta, o que foi?
O que... o que faz aqui?
Uns garotos de rua chegaram no rancho mês passado,
sabe, do programa comunitário.
Mary, deveria ter visto a energia entre as crianças e meus animais.
A conexão que fizeram, aqui.
Seus espíritos...
Simplesmente se abriram. Foi lindo.
-É por isso que estou aqui? -Não. Bom, sim.
Sabia que tinha de trazer os animais às crianças.
Mas não é por isso que chamei.
-Certo. -Acho que vi um Diablo.
-Está falando sério? -Sim.
E começou com crianças e um zoológico?
Esses caras tem memória longa e balas eficientes.
Você liderou os Diablos.
-Vamos, temos que te realocar. -Não, não sem... minhas alpacas.
Ei, vou grelhá-las e colocá-las em um pão se não...
Nojento. Cara.
Almoço? Dê um tempo.
Achei que era bom com bebês.
Estou delegando funções.
"Funções" sendo a palavra de ordem.
Certo, Norah, está em boas mãos... e mais importante, não as minhas.
Tudo bem. Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Vim para andar com Oscar. Adivinha quem gosta de tênis de corrida.
Preciso deles, sabe, para ir atrás cães doentes e desobedientes.
Sim. Alguma notícia em Kristi Owens?
Não posso confirmar, nem negar.
Isso é um choro?
Sim, meu dever são as fraldas.
O que não faria para uma foto. Gostaria de poder ajudar.
Eu consigo. Ficar de babá pagou pelo acampamento espacial.
De qualquer jeito, preciso ir. Mantenha os sapatos escondidos.
Obrigado.
Olha, olha. Descartável. Coisa de criança.
Sim.
Oi, Lia, é Stan. Como vai?
Desculpe por avisar em cima da hora, mas não irei à aula.
Meu dia está tão cheio. Ficarei aqui hoje à noite.
Senhoras e senhores, achem seus pares. Tomem suas posições.
Stanley, íamos focar nos braços.
Bom, amo seu... seus braços.
Braços, em geral. Eu... eu...
A razão de eu ligar, eu só...
Henry, abrace-a como uma flor, e não uma bola de futebol.
Queria conversar com você sobre uma coisa.
Estou enlouquecendo.
Queria falar com você hoje também, mas como não vem...
Um amigo meu tem um estúdio em Santa Fé,
e irei lá amanhã.
Sério? Amanhã?
É uma grande oportunidade para mim... um estúdio maior,
e não tem muito me prendendo aqui em Albuquerque.
Certo, certo.
-Eu entendo. -Desculpe, tenho que ir.
Estamos começando.
Sim, claro, sim.
Nos falamos mais tarde, certo?
Alô?
-É a repórter para quem liguei? -Repórter?
Sou cunhada de Beth. Quem é você?
Sou o senhorio dela.
Vou envergonhar aquela vaca no YouTube.
Chaves, mulher.
Sua mãe não te ensinou boas maneiras?
Minha mãe morreu. Satisfeita?
Beth? Beth?
Meu Deus.
Não quero ver nenhum repórter quando sair.
-Entendeu? -Droga.
Não deixe os coelhos saírem.
Não deveria deixar você pegá-las.
Vamos, depressa!
Sua agressividade está chateando Ahotay.
Ótimo. Ao menos conseguimos um carro de fuga.
Venha aqui, seu lerdo. Nojento.
Entre. Entre. Meu Deus.
Calma. Calma, pequena.
-Calma. -Vamos, vamos, vamos.
Mary. Mary.
Abaixe-se. Abaixe-se.
E minhas alpacas, Mary?
Ficarão bem. Quem rouba uma alpaca?
Ande.
Você expõe esses caras, e fica por aí
com um monte de gente atrás de você?
Não é mais fácil pular debaixo do holofote vestindo fluorescente?
Nada aconteceu, Mary. Os espíritos me envolveram com sua proteção.
Não, eu fiz isso. Eu o protegi.
E podia ter acontecido algo, Carlos.
-Precisa tomar cuidado. -Sua energia está diferente.
A bebê abriu seus olhos para cada vida valiosa,
-para a minha. -Deve ter sido isso que aconteceu.
Minha bolsa rompeu, e eu vi a luz.
Você tem 24 horas para tirar suas porcarias da fazenda.
Estou te relocando.
Ei, o Mestre mandou parar?
Não viverei na companhia do medo.
-Cansei de me esconder. -O quê?
Minha visão está clara agora.
Prefiro arriscar minha vida a desistir do caminho.
Minha jornada WITSEC acabou.
Certo.
Não sei que fadinha
você invocou para essa catastrófica epifania,
mas deve ter sido a pior ideia da sua vida,
e isso vem de alguém que já o viu de tanga.
Ouça. Seu caminho o levará a morte.
Você se preocupa comigo.
O quê?
Não. Não, não, não. Não sou de abraços.
Eu não... Abraçar não é minha...
Certo. Por favor, pare.
Beth?
Beth, você está aqui?
Quem é você?
Como entrou aqui?
Beth, ei. Está tudo bem.
Sou Delia, amiga da Mary. O senhorio me deixou entrar.
Ele é um monstro...
Espreitando por aí com essa câmera.
Vou falar com ele.
Pelo que nosso escritório disse, nenhum vídeo foi posto online,
vamos ver se continua assim.
Obrigada. Ah, Deus. Obrigada.
Não quero me mudar de novo. Não posso.
Não tive tempo de arrumar nada.
Desculpe mas é assim, você sabe.
Beth, estou pensando... talvez tudo isso, suas coisas,
têm algo a ver com as reclamações do seu senhorio.
Parece ruim, eu sei,
mas eu preciso guardar isso para saber o preço das bonecas.
Mas não importa há quanto tempo foram suas tentativas.
Têm pessoas por aí te procurando nesse instante,
para te matar. E todas essas coisas
-chamam atenção. -Certo! Deus!
-Parece que está do lado dele. -Não, não estou.
Mary não está.
Estamos do lado de mantê-la a salvo.
É só... estou tão só.
Deixei todas as pessoas da minha vida.
Minha irmã... nos víamos todos os dias.
Ela era minha melhor amiga.
E meu negócio foi por água abaixo.
-Tudo se foi. -Beth, não sei quão difícil é,
mas a põe em perigo.
Deixe-me fazer umas ligações,
ajudá-la a resolver as coisas.
"Sopre, ventos, e rache sua face.
"Fúria, sopre,
"cataratas e furacões,
jorre em você". Ei, Stan, Rei Lear.
Sim, já fui a teatros...
Em sua maioria cinema, mas...
Shakespeare? Ela gosta disso?
Nunca é cedo para os clássicos.
Sim.
Ei, você está bem?
Sim. Não. Almoço dos federais...
politicagem e redução de custos,
o de sempre.
Oi. Inacreditável...
uma criança faz más notícias e burocratas suportáveis.
Com licença, senhorita.
Aceita dançar comigo?
Não. Tio Stan conduz.
Começamos como uma lousa em branco.
Vamos amá-la, protegê-la.
Mas a vida te passa a perna.
Alguns levantam.
Outros ficam de cara no chão.
Todos têm a chance de se levantar.
Volto num minuto.
A transferência de Kristi Owens para a prisão da WITSEC.
Como Kristi se perdeu?
Ainda estamos meditando? Certo.
Ninguém aproveitou o tempo para ler Shakespeare
ou dançar com ela?
Agora ela tem uma segunda chance...
não é das melhores, mas é uma chance.
Realmente acha que as pessoas mudam?
Qualquer um pode mudar, Stan.
Se a criança ficar irritada,
ela é doida por Titus Andronicus.
Seus pés balançam. É uma coisa.
"Sofrer não desonrar".
Não sei...
bonecas, aparelhos quebrados,
revistas desbotadas, roupas desbotadas...
apenas coisas, muitas coisas.
Ah, coitada.
Serão necessários dois caminhões para tirar tudo.
E umas duas viagens.
E mande controle de pestes.
Inspetora...
Inspetora, poderia, por favor, desligar o telefone?
Agora, por favor, me dê sua arma.
Eu disse para dar!
Estava tentando ajudar, Beth.
Isso não é lixo.
São minhas coisas, minha vida.
Talvez eu precise vender essas bonecas algum dia.
Certo, Beth, é justo. É justo.
Podemos achar uma saída. Estou certa que sim.
Vamos voltar ao meu escritório e então pensar num plano.
Certo, porque sou idiota.
Você busca uma saída.
Não fale como se eu fosse louca. Não sou louca!
Temos um procedimento, Beth.
Nos registramos logo que chegamos,
e quando não fazemos, vão buscar...
Cale a boca! Cale a boca!
Dez anos na cadeia?
Seria mais para 30 anos.
Não consigo começar a gostar... deles.
Não consigo.
Minha sugestão é começar com respeito.
Se não, você estará naquela redoma
por um longo tempo... ou pior.
Ouça...
Apesar das evidências em contrário,
continuarei a crer que você pode mudar.
Mas se não puder, no mínimo,
fique quieta.
Entre no carro.
Aqui está seu formulário.
Tenho que dizer, Carlos,
acho que está cometendo um grande erro.
Os espíritos vão me proteger.
Olha, não sei que tipo de pajé você é, Carlos,
e, por favor, não me diga.
Mas, até esse momento,
você foi uma testemunha decente.
Mantenha-se assim, certo?
Me manterei.
Tenho um último pedido.
Sim, não estou abrigando as alpacas.
Adote os espíritos que estão a sua volta, Mary.
Você sabe que gosto de adotar.
Você não está só.
As pessoas que estão a sua volta, deixe-as entrar.
Ah, e a bebê...
Ela anseia por inhames.
-Sério? -Sim.
Desejo o melhor ao Universo ou o sei lá.
E espero que tudo fique bem.
Cuide-se, Carlos.
Obrigado, Mary.
Ei, Stan. Como está a menina?
Ótima. Acabou de comer.
Pedi uma pequena porção de...
-Não diga inhames. -Como você sabia?
De qualquer jeito, ela está bem. Está dormindo.
Te ligo de volta, certo? Sim.
Sabe, não sou toda alegria,
mas quando você anunciou seu apoio a mim,
parecia que Almanza ia sufocar com a própria língua.
Sim, mas não bata nos ombros com muita força.
Esses cortes são péssimos.
Mas se Almanza acha que vai acabar com esse escritório a machadadas...
Nossos números... Albuquerque até os ossos.
Você juntou isso?
-Desde o almoço? -Sim.
Impressionante.
Não estou certa se é suficiente para Almanza.
Susan, o trabalho que fazemos aqui é importante
e, ás vezes, caro.
-Stan... -Olhe para isso.
Policial mexicano, no trabalho há 20 anos...
Assassinado.
Juiz em Cartagena...
baleado a sangue frio.
Salvadorenho, traficante de drogas... carro bomba.
Olha, Stan, sei que pensa em mim só como...
operadora política, mas eu...
Susan, sei que nunca esteve em campo.
Mas não tenho que te dizer o que se passa nesses países.
Você fala, você está morto.
Somos nós, WITSEC.
Testemunhas só testemunham se sentem-se seguras.
Mas há realidades financeiras.
Vou cortar onde for possível. Mas quer ser minha amiga?
Se sua conexão com a presidência não é conversinha de corredor,
-use-a. -Com licença.
Viram a agente Parmalee? Está 1 hora atrasada para MOU.
Volto já.
Ela não está atendendo ou retornando mensagens.
-Sim. -Delia Parmalee.
-Por favor, deixe um... -Delia nunca se atrasa.
Ela inicia o futebol de 2ª feira à noite, no Domingo à noite.
-Norah está bem? -Sim, sim, ela está bem.
Delia falou com você?
Não desde que pedi a ela para me dar cobertura com Beth.
-Ela faltou a uma MOU. -Vou ligar para o Marshall.
-Quão rápido pode chegar até Beth? -Estamos prestes a descobrir.
Estão procurando por mim, Beth.
-Meus colegas virão me procurar. -Jogue seu telefone para mim.
Volte aqui!
Beth, acalme-se.
Esta não é você.
Mary me contou sobre você.
Você é uma mulher doce, inteligente, equilibrada.
5 anos.
5 anos, e ainda tenho pesadelos...
o tiro, o homem vindo direto para mim.
Beth, não. Não. Apenas...
Não posso viver assim. Não posso.
Esta não é minha vida.
É muito tarde para mim.
Não é tarde demais. Você é uma mulher forte.
Já fez isto antes, vai fazê-lo de novo.
Perdi minha irmã, minha família.
Tenho guardado essas coisas porque é tudo o que eu tenho.
Você não é suas coisas, Beth.
Seu marido saiu, e você construiu uma vida, um negócio.
Você era feliz, não era?
-Você pode ser novamente. -Como?
Basta começar.
Comece por confiar em mim.
Vamos protegê-la. Eu vou.
-Diga a eles para irem embora! -Eles não irão, Beth.
Entrarão por esta porta e se te virem com esta arma...
-Delia? -Agentes federais!
-Tem uma escolha. Você tem. -Está mentindo.
-Não, não estou. -Delia?
Você só precisa de ajuda.
Garantirei que a consiga.
Agentes federais, abra!
Vamos.
Estou bem. Está seguro.
O quê?
O que...
-Um monte de coisas. -Sim.
Delia, tudo bem com você? Você não ligou.
Desculpa, eu... estávamos ocupadas.
Beth só precisava de um pouco de atenção extra. Estou bem.
Estou bem.
Está tudo bem.
Delia, o que diabos?
Estamos todos bem.
Você vê o que eu vejo?
Sim. Chaveiros...
dezenas e dezenas de chaveiros.
Você está bem?
Estou bem.
Pelo de coelho... Obrigado.
Abigail tem um pouco de TOC com escovas de fibras.
Você foi a primeira da sua classe na academia, certo?
Alguns desenhavam uma arma, não me importo se é a testemunha
ou a sua mãe, você as coloca no chão, ponto.
Para registro, não sei do que você está falando.
Certo, para registro.
Olha, prometi conseguir ajuda para ela.
-Mantenho minhas promessas. -Bem, vamos levá-la à Finkel.
De qualquer forma, bom trabalho.
Você está me elogiando?
Não fique animada. Sou hormonal.
Além disso, minha filha está nas mãos de amadores.
Quem vai tirar as porcarias dela daquele apartamento?
Puxa, não sei do que Beth está reclamando.
-Ele parece um doce. -Sou sério.
Adorável.
-Ei. -Todo mundo está bem?
Stan, o que está fazendo aqui?
Quem está com Norah?
Cara.
Desculpa, estava...
Posso tirá-la de suas mãos agora.
Tenho duas mãos livres agora para, sabe, malabarismos.
-Ela acabou de adormecer. -Certo, obrigada.
Criei três filhos enquanto trabalhava.
Conheço a sua batalha.
Certo, bom, só para você saber, é uma coisa de uma só vez... sorte.
Não procuro por uma aldeia para criar meu filho.
Tenho tudo sob controle.
Um conselho?
Respeitosamente de alguém quem cometeu erros.
Claro, eu acho.
Acho que você é muito parecida comigo.
Você faz mais no almoço do que a maioria faz a semana toda.
E sente que faz isso mais rápido e melhor do que todos os outros.
E tenho certeza que você faz.
Mas não pode fazer tudo sozinha.
Você vai fracassar. Eu fracassei.
Uma boa mãe é forte o suficiente para pedir ajuda.
-Sou uma boa mãe. -Sem dúvida.
Apenas...
Não tenha medo de deixar as pessoas ao seu redor entrarem.
De jeito nenhum.
Não tem que gostar de mim para saber que estou certa.
Sim, bom, isso é um alívio.
Então, Norah, primeiro dia difícil.
Sabe que ela não entende,
e mesmo que entendesse, não poderia responder. Sabe por quê?
-Ela é um bebê? -Ela é um bebê.
São como esponjas nessa idade. Ela deve ter pego algo.
Sim, e quanto a quem fica fora de um avião de DC,
-se curva e faz biquinho? -Viu? Isso é alguma coisa.
Não foi há muito tempo,
isso teria sido só mais um dia no escritório,
então cervejas dólares e você contando piadas sem graças.
Que diabos? Você não apertou o botão?
Vamos, cara. Você tem que apertar o botão.
Estou tão cansada.
Sabe do que eu preciso? Uma esposa dona de casa.
-Casamento gay. Não é legal ainda? -Há sempre um referendo estadual.
-Quer uma mão? -Não, eu consigo.
Tudo bem, talvez só levar a bolsa de fraldas.
E minha outra bolsa.
Honestamente, apenas me pega.
Então e quanto a isto...
um neonazi, um místico e um colecionador
estão presos em uma ilha deserta...
-Não. -Sim, sim, é bom.
Bom. Você ainda está aqui.
Stanley, pensei que você tinha trabalho.
Eu...
Queria uma última dança antes de sair.
Uma última dança...
Isso pode ser arranjado.
É uma nova colônia?
Não é grande coisa, de verdade.
-É boa. -Obrigado.
Deus, não posso fazer isso.
-Você está conduzindo muito bem. -Não, não, não é isso.
Sua habilidade é excelente.
Janta comigo, hoje à noite, antes de você ir para Santa Fé?
Por favor?
Queria te convidar para sair desde da nossa sexta aula e...
-Sim. -Após a 17ª,
-vi que esperei demais. -Stanley!
E depois da 25ª, estava realmente
-envergonhado... -Eu adoraria.
Sério?
Porque não queria ser um daqueles canalhas
que canta sua professora...
Se tivesse me cantado após a primeira aula, seria um verme.
Mas na sua 31ª, é um perfeito cavalheiro.
Será que um cavalheiro de tango...
Como esse?
O que é desencadeado na alma
quando amamos nosso exterior é nítido,
inesperado, além das palavras.
Amor transforma pessoas inteligentes estúpidas
e evoca a coragem vinda do céu.
Que possamos amar tão selvagemente, tão descuidadamente,
ainda sinto isso mesmo nos meios domésticos de cada dia,
é uma espécie de milagre.
Me dê isso. Me dê.
Para alguns, um milagre, ordinário ou não,
seria necessário um milagre.
Ainda assim, há espaço para arrependimento.
Há esperanças, mesmo que só em lampejos.
Senhorita O'Leary, queria recebê-la pessoalmente
para a Penitenciária Federal de Piedmont.
Para outros, esperança é tudo o que existe.
Esta é Beth.
Oi, Beth. Sou a Dra. Finkel.
-Oi. -Obrigada, Delia.
Amor, milagre, esperança... não é o meu tipo de palavras,
mas acho que a vida empurra inexoravelmente adiante,
que desloca o seu caminho
e se estabelece, inegável como a maré das luas.
A torta no céu o pensamento mágico da infância
é tranquilamente substituído
por um fundamentado, senso adulto de admiração,
e a realidade que algo tão simples como o nascer do sol
Ainda pode surpreendê-lo.
Comente este episódio em onetrueforum.net
Em memória de nosso amigo Mike Chavez